Chaipa ça veut dire quoi !

ou la grande (r)évolution de la langue française

http://1jour1actu.com/wp-content/uploads/robert-2013.jpg

Chaque année, de nouveaux mots font leur entrée dans le dictionnaire. La réforme de l'orthographe n'a de cesse  de rétablir quelques évidences mais aussi, reconnaissons-le tout de même, de faciliter la tâche des jeunes . La langue est en perpétuelle évolution, ce qui est normal. Pourtant, fatigue existentielle ou début de désappointement, il me semble que nous acceptons bien facilement certains bouleversements qui ne vont pas dans le sens d'un enrichissement du vocabulaire...

Dans mes cours, je passe toujours beaucoup de temps sur le lexique, avant de travailler la phrase et d'aller vers des écrits de plus en plus complexes, longuement préparés. Mais certains jours ...

X - ça s'pourrait qu'on fasse entrer un mot nouveau dans le dico m'dam ?

- Mais bien sûr X, il en rentre chaque année - et il en sort aussi- tenez le dernier est : "comater"

X - chaipa ça veut dire quoi comater !

- Non, "je ne sais pas ce que ça veut dire" X

X - (d'un air pincé, la bouche en cul de poule) Je ne sais pô ce que cela signifie ...

Rires dans la salle de classe

- Cela signifie : "somnoler", dans un langage familier. Mais on a aussi ajouté Lol que vous devez bien connaitre...

X - Ah ça, ch'sais c'est quoi ! mdr !

- Moui, les temps changent. Mais peut-être cette expression disparaitra-t-elle un jour...

X - j'pense pas. C'est le langage de la rue m'dam, y peut pas mourir comme ça. On va l'entretenir, mdr !

- Tiens, on a aussi ajouté des expressions comme "passer dans le beurre" ...

X - Chaipa ça veut dire quoi ! Elle est pas de nous celle-là, mdr ! y z'ont dû l'inventer pour l'imposer incognito, ah ah , looooool !

http://www.devoir-de-philosophie.com/images_dissertations/52603.jpg

Prière du prof :

" Cher Bon Dieu,

Chaque jour je peine à la tâche et remets sur le métier mon ouvrage. Pourquoi m'abandonnes-tu ? Donne moi le courage de supporter le lent et inexorable affaiblissement de la langue française et , pour citer Anne Roumanov, que je n'apprécie guère mais qui pour une fois a trouvé le mot juste, "pardonne à ceux qui vont m'offenser comme je pardonnerai au ministère qui m'a laissée tomber" !

"Un jour pourtant un jour viendra couleur d'orange

Un jour de palme un jour de feuillages au front

un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront

Un jour comme un oiseau sur la plus haute branche"

Aragon, un jour un jour

Blague à part, nous avons nous aussi contribué à la refonte de la langue, chaque génération apportant son lot d'expressions. Pour ma génération on se souviendra  donc avec émotions de  : " elle est canon cette fille !" ; " ma meule" pour ma mob' ! et l'empreinte de Renaud "laisse béton !" Je me souviens aussi qu'à l'époque de nombreuses personnes s'insurgeaient contre le franglais , surtout dans le domaine des affaires où les termes nouveaux fleurissaient  : offshore, fuxing, blue chip ... A chaque époque , la langue est un facteur d'intégration. Ce que je regrette simplement c'est la pauvreté du vocabulaire aujourd'hui, les fautes syntaxiques qui jalonnent les écrits ( et pas seulement ceux des collégiens et lycéens) et le fait que certains éditeurs aient baissé les bras pour s'adapter à un public toujours moins exigeant. J'ai déjà parlé de la reformulation des récits de notre enfance, que l'on trouve désormais dans la bibliothèque verte ou rose, sous forme abrégée, au présent de l'indicatif parce que l'imparfait est déjà trop complexe, sans intrigue secondaire qui pourrait perdre le lecteur ( voir article de Celeborn ICI). Le petit monde d'internet ne tarit pas de billets de déception : La papotte  résume la situation.

Le cas de X ne serait donc pas dramatique s'il faisait la différence entre l'écrit et l'oral, le "mdr" à tout bout de champ dans son discours qui ne devrait pas apparaitre dans ses copies, si sa pâle imitation de son professeur de français ( ma pomme en l'occurence) lui donnait envie de mieux s'exprimer, non avec un air satisfait de moquerie mais pour se faire comprendre d'un cercle plus élargi que ses camarades de cour. Mais je veille ! mouhahaha ! Et je ne lâcherai rien ...

Catégories : "La prof a dit ..."
Georges, Alexandre Dumas
Fin du challenge ...
Retour à l'accueil