Le Bertèl de Noël, Dominique Dambreville

Le Bertèl de Noël ou le maloya du volcan blanc, Dominique Dambreville, illustrations d'Alain Baltz, éditions Alain Baltz,2007, 64 pages

Genre : album jeunesse, conte de Noël

Thèmes : conte, Noël, île de la Réunion, veillée de Noël, partage, féérie

Les auteurs en quelques mots ...

Dans le petit village du Brûlé sur l'île de la Réunion, Dominique Dambreville tient un centre de lecture où elle accueille des enfants pour les vacances ou dans le cadre scolaire. Cette conteuse réunionnaise aime partager avec les jeunes son amour des livres. Et cela passe parfois par des moments de chant, de découverte de la nature. Des petits bonheurs que l'on retrouve dans ses livres. Le Bertèl de Noël fait suite à deux ouvrages : Le Voile de la mariée et Ti Jean Marmaille la forêt ou la vie tranquille d'un solitaire. J'avoue avoir un faible pour Ma Réunion à petites touches.

Ancien lieutenant colonel, Alain Baltz est originaire des Vosges. Bénévole comme vice président de l'Union des Artistes de la Réunion et auprès des détenus du centre pénitentiaire du Port, il voue sa retraite aux arts et expose régulièrement ses oeuvres aquarelles. Illustrateur exclusif de dominique Dambreville, il a réalisé avec elle les quatre uvrages cités plus haut.

L'histoire

"Là où est l'amour, les miracles surviennent toujours"

"Avant toute chose, il faut dire que cette histoire toute neuve n'est pas une menterie. C'est ma mère qui me l'a murmurée tout bas un soir de Noël. Elle l'a elle-même cueillie dans l'écrin de la mémoire de sa mère. cette mémé-là, qui savait admirablement raconter, disait toujours à ses petits enfants abreuvés de merveilleux : "Celui qui entend des contes, enfante des contes".

Dans le temps vivait une vieille femme nommée Tatiana. Elle habitait le cirque de Mafate, au coeur de l'ile de la Réunion. Sa maison au milieu d'un écrin de verdure était entourée en ce mois de décembre de pieds de litchis aux fruits lourds et rouges. Elle venait de tout astiquer afin d'accueillir Noêl, les décorations illuminaient la maison, une bonne odeur de pâté créole au safran embaumait la maison, "le chien humait l'odeur du gingembre qui s'échappait du carri..."

Soudain des cris joyeux s'élevèrent des environs alors que sonnaient les douze coups de minuit. "Chers petits et grands lectuers, vous n'êtes pas obligés de me croire, c'était tous les marmailles de la Réunion, en proie à la plus grande joie. Ils s'étaient donné rendez-vous sur le volcan: l'endroit le plus paisible pour implorer le bonhomme de Noël". C'est alors que tout devint irréel. Le volcan lui-même avait changé d'aspect pour la circonstance ... Ce soir, tous dansaient le maloya , danse des ancêtres, pour le "gramoune Noël" autour d'un immense cryptoméria.Tatiana entonna à son tour un chant de Noël, blottie au chaud dans sa maison. Au bout de la nuit, les enfants abandonnèrent le volcan pour rentrer dans leur case, fatigués, prêts à attendre le père Noël et , parmi eux, Tizom, le fils du coupeur de cannes, murmurait une prière au gramoune des cieux "oté gramoune Noël ! Viens écoute romance litchis..."

En vrac et au fil des pages :

Voici un joli conte à lire mais surtout à entendre. Comme le veut la tradition orale créole, il est bâti sur une participation active du public qui peut entonner les chants qui le parcourent ou répondre à l'appel du conteur :

Kriké ! s'exclame le conteur

Kraké !  répond l'auditoire

Tout ce que Noël contient de magie, de poésie est rassemblé dans ce sublime livre. Les illustrations sont réellement en accord avec le texte, l'aquarelle permettant des touches vives et un côté naif qui donne du relief aux fruits et fleurs qui parfument l'album. Le texte est riche, la plume poétique et merveilleusement imagée, pense comme un chant.

A l'heure où les flamboyants commencent à rougir, voici un conte de Noël qui nous fait oublier les Noël enneigés et nostalgiques de la métropole et nous convie à découvrir les traditions réunionnaises, les légendes, le rituel du conte, le bertèl (sac à dos en vacoa du coupeur de cannes)

Lisez-le amis blogueurs et vous en ressortirez éblouis !

Noël à la Réunion

Ici Noël a un petit air surprenant. J'avoue que la première année, nous nous sommes trouvés désemparés : pas de neige, un repas sur la plage... tous nos repères s'envolaient ! Que dire aux enfants ? Pas de cheminée, doit-on mettre un sapin ?

J'en ris aujourd'hui car le père Noël passe aussi à la Réunion et la fête bat son plein tout le mois de décembre au rythme des maloyas, des marchés de Noël garnis de letchis et premières mangues, de la messe de Noël, vive et enjouée. Ici c'est l'été austral !

Le repas de Noël "lontan" est celui du réveillon du 24 décembre. Au menu : cari (peut-être un cari langouste) ou canard à la vanille et rougail (mmh le rougail mangue !), rhum arrangé, letchis, mangues ... à moins que l'on n'opte pour des grillades marinées sous la nuit étoilée de décembre.

Bien entendu les produits métropolitains innondent les rayons et il ne serait pas difficile de déguster un repas traditionnel avec chapon et foie gras. Il n'est d'ailleurs pas exclus que nous le fassions le lendemain midi en ouvrant le colis soigneusement préparé par la famille métropolitaine!

Ici les enfants sont , plus qu'ailleurs, gâtés. Noël est leur fête, ce sont les petits rois. Tout au long du mois de décembre des animations, spectacles, contes sous les arbres, leurs sont réservés.

Alors Miyuki, à quand un Noël à la Réunion ?

 

Comments

[Myiuki]

J'adorerai passer un Noël à La Réunion !!!
C'est pas pour tout de suite niveau budget par contre ;)
En tout cas, ton article m'a donné envie de m'essayer à un Noël îlien pour changer ^^

[unchocolatdansmonroman]

Alors je te souhaite de pouvoir un jour partir faire ce petit voyage ;)

[jerome]

Les illustrations sont magnifiques. A première vue, c'est un très bel objet-livre.

[unchocolatdansmonroman]

C'est vrai, le tout est travaillé et l'histoire très bien racontée. Ce conte reste peu connu finalement mais j'avais envie de vous faire partager cette belle lecture

[khanel3]

merci pour ce partage ! bonne journée

[unchocolatdansmonroman]

avec plaisir ! Merci de ta visite